|
译文：
十年离别，再次相逢，往事如烟，悲欢交织，令人慷慨高歌。
困顿之时才真正体会到世态炎凉、风俗浅薄；静心思索，更觉尘世纷扰、机巧繁多。
我们曾以心相许，肝胆相照，志在坦诚相见；如今你独行远赴溪山，谁又能与你共避世网？
万里奔波辛劳，你早已熟悉；但迢迢重江，想必你也仍会畏惧那风波险恶。
注释
1、 孙立之：生平不详，应为王安石友人，时将赴广西任职。
2、 十年一别两相过：指分别十年后再次相逢。“相过”意为互相拜访、相见。
3、 前想悲欢慷慨歌：回忆往昔悲欢，情绪激昂，不禁放歌抒怀。
4、 穷去始知风俗薄：身处困顿时，才真正体会到世风日下、人情淡薄。
5、 静来犹厌事机多：安静下来反思，仍厌恶世间机巧算计之事繁多。
6、 相期鼻目倾肝胆：彼此以心相许，愿坦诚相见，肝胆相照。“鼻目”比喻亲近、信任。
7、 谁伴溪山避网罗：谁还能陪伴你在山水间躲避世俗的罗网？暗指隐逸之难。
8、 万里辛勤君旧识：万里奔波的辛劳，你早已经历并熟悉。
9、 重江：层层叠叠的江河，形容路途遥远艰险。
10、 畏风波：既指自然江河中的风浪，也象征仕途或人生中的风险与波折。 |