|
译文：
手持官府文书从京城出发，离开神圣的都城，远方的朋友早已备好美酒相迎。
门第光辉照耀乡里，并非寒门白屋；身着青袍为官，气度不凡，胜过春草繁盛。
仕途奔波虽起步较晚，又何妨长久追求；隐居避世固然清高，但困顿显达本不必过分看重。
孝顺友爱、和睦亲族是家中世代传承的家风，想必你定会以清廉正直的品格，留给子孙后代。
注释
1、 郊社：古代帝王祭祀天地的场所，此处代指京城或朝廷。
2、 朱兄：姓朱的友人，具体生平不详，“兄”为尊称。
3、 官牒：官方文书，指任命书。
4、 神皋：神圣的土地，常指京都之地。
5、 贺酒醪：指亲友准备酒食庆贺其升迁或赴任。
6、 里门：乡里的门第，指家族在地方上的声望。
7、 白屋：无装饰的房屋，指贫寒之家。
8、 青袍：唐代以来低级官员的制服，宋代亦沿用，象征仕宦身份。
9、 宦游：外出做官，仕途奔波。
10、 饿显：指像伯夷、叔齐那样隐居首阳山，宁可饿死也不食周粟，以显清高。此处反用其意，谓不必刻意追求此类虚名。
11、 孝友父兄：孝顺父母，友爱兄弟，为儒家提倡的家庭伦理。
12、 清白遗儿曹：以清廉正直的品行传给子孙后代。“儿曹”即子孙辈。 |