|
译文：
一生从未留心过田园生计之事，到白发之年更将名利忘却，崇尚道义之心愈加尊崇。
已经交还官印文书上报朝廷，稍作停留，友人仍以车马冠冕在东门为我饯行。
如同冯唐年老仍怀为郎之恋，却如疏广一般，终不为子孙谋取恩荫。
今日荣耀归乡，人人羡慕：两个儿子身佩绶带，簇拥着高大的车驾。
注释
1、 送致政朱郎中东归：致政，指官员辞去官职，退休。朱郎中，姓名不详，时任郎中（属中央官职）。东归，归返故乡，古人多以“东归”指返乡。
2、 平生不省问田园：从不关心田产家业。省（xǐng），知晓、留意。田园，代指家产或世俗生计。
3、 白首忘怀道更尊：至老年仍能忘却名利，更加尊崇道义。道，儒家之道，亦含清高自守之德。
4、 已上印书通北阙：已将官印和辞呈上交朝廷。上印书，交还官印并呈递辞职文书。北阙，代指朝廷，因皇宫在京城北面，故称。
5、 稍留冠盖饯东门：仍有众多官员（冠盖）在城东门设宴为其送行。冠盖，指官僚士大夫。饯，送别宴。
6、 冯唐老有为郎恋：借用西汉冯唐典故。冯唐至老仅任郎官，虽年迈仍怀任职之志，喻朱郎中忠于职守、眷恋官职。
7、 疏广终无任子恩：借用西汉疏广、疏受叔侄辞官归里，不为子孙求官之典。疏广曾言：“贤而多财，则损其志；愚而多财，则益其过。”此处谓朱郎中不倚权为子孙谋私利。
8、 今日荣归人所羡：如今光荣退隐，众人皆感羡慕。
9、 两儿腰绶拥高轩：两个儿子皆身佩官绶，护卫着高大的车驾。腰绶，古代官员系于腰间的印绶，象征官职。高轩，高大华美的车子，指显贵之家的车驾。
10、 郎中：唐代至宋代为尚书省各司主官副职，属中级官员，常为文人仕途中的重要职位。 |