|
译文：
梅君出身于堪比扬子云故里的书香世家，家学渊源深厚，其风骨气度与才华更是无人可及。回望古代贤人，多隐居不显，而您却能在当今之世独放光辉。您早已具备辅佐朝廷、参与中枢决策的才识，如今暂去地方任职，不过是借繁重政务来试炼才能。待到政绩斐然之时，又何须别作回报？全境百姓安居乐业，无事纷扰，唯务耕桑而已。
注释
1、 梅龙图：指梅挚，字公仪，北宋官员，曾任龙图阁学士，故称“梅龙图”。
2、 子真：西汉隐士谷口子真（谷口郑子真），以清节著称，此处借指梅挚品行高洁。
3、 家世子云乡：子云指西汉文学家扬雄（字子云），蜀地人，以博学著称。此句言梅挚家世出自文化昌盛之地，堪比扬雄之乡。
4、 风力才华岂易当：风力指风骨气概，才华指文学才干；岂易当，意为非一般人所能匹敌。
5、 回首古人多隐约：回顾古代贤人，大多隐居避世，不得显达。
6、 致身今日独辉光：致身，投身仕途；辉光，指显赫成就。谓梅挚能于当世脱颖而出，大放光彩。
7、 谟明久合分三府：谟明，谋略英明；三府，汉代指太尉、司徒、司空，泛指朝廷最高行政机构。意为梅挚早应入朝参政。
8、 治剧聊须试一方：治剧，处理繁重政务；聊须，姑且需要；试一方，指出任地方官以历练才干。
9、 从此政成何所报：此后政绩有成，又以何为报？暗含不必邀功之意。
10、 百城无事祇耕桑：百城，泛指辖区广大；祇，同“只”；耕桑，农耕与蚕桑，代表百姓安居乐业。意为最好的政绩便是百姓太平务农。 |