|
译文：
茅草屋前后缺少松树藤萝的掩映，我趁着百里之行的闲暇，专程来到此地。山间的溪水环绕田地流淌，山影随着日光移动而变换；野外的树林中留存着夕阳余晖，鸟儿的鸣叫声彼此应和。村落中鸡犬之声稀少，人迹罕至，显得萧条冷清；但正因如此，更激发了我对天地自然的想象与诗兴。世间的纷繁事务，终究不如这清静闲逸之处令人向往；我知道你选择隐居于此，心中所求想必也是如此吧——只是不知你真正的出处志向究竟如何？
注释
1、 茆檐：即“茅檐”，茅草屋顶，指简陋的房屋。
2、 欠松萝：缺少松树和藤萝的装饰，形容居所清寂、未加雕饰。
3、 百里乘闲：利用远行中的闲暇时光。百里，泛指路途遥远。
4、 此过：特地经过此处，有专程探访之意。
5、 涧水绕田：山间溪流环绕农田，描绘山村地理环境。
6、 山影转：山影随太阳移动而变化，暗示时间推移与自然节奏。
7、 野林留日：夕阳余晖停留在树林间，渲染黄昏宁静氛围。
8、 鸟声和：鸟鸣相互应和，突出环境清幽，生机盎然。
9、 萧条鸡犬：村落冷落，鸡鸣狗吠都很少，极言人烟稀少。
10、 发兴多：引发诗兴、遐想甚多。“兴”读xìng，指兴致、情怀。 |