|
译文：
才华出众，故而众贤才对他毫无猜忌，兄弟二人同时被举为孝廉。你刚从东观外任，授官佩戴黑绶，而我们在西州相见时，你已两鬓斑白。钱塘江的潮神灵胥引清流穿城而过，大禹治水所分的青山翠色映入帘中。希望你赴任后以弦歌教化百姓，聊以自慰，当地百姓谁敢怠慢你这位如陶潜般的贤官呢？
注释
1、 萧山：今浙江省杭州市萧山区，宋代属越州。
2、 钱著作：指钱氏官员，任著作郎或著作佐郎，掌修国史，此处可能为泛称文职官员。
3、 诸彦：众多贤才。彦，有才德之人。
4、 孝廉：汉代选官科目，后世用以泛指被荐举的贤才，此处指科举或荐举出身。
5、 东观：东汉宫廷藏书与修史之所，后世用以代指史馆或著作之职。
6、 外除：调任京外官职。除，任命官职。
7、 墨绶：黑色印绶，代指县级官员（汉制县令绶为墨色），此处指出任地方官。
8、 西州：泛指京师以西之地，或指友人此前任职之处，具体所指待考。
9、 灵胥：指伍子胥，相传其死后为钱塘江潮神，故称“灵胥”，此处借指钱塘江潮水。
10、 弦歌：古代地方官以礼乐教化百姓，典出《论语·阳货》“子之武城，闻弦歌之声”。
11、 陶潜：即陶渊明，曾任彭泽令，以清高廉洁、爱民仁政著称，后世常以之比喻贤明的地方官。 |