|
译文：
遭遇时世何须追问功名成就，自古以来人力与命运难以相争。
万户侯的爵位大多归于世代贵族之家，饱读五车书的人反而常辜负家族声望。
你的才华尚且只能屈居为池州掾吏，而我年老懒散，如今正该归隐垂钓务农。
身外之物悠悠无常，本无所得也无所失，春日郊野终日静候，只待你我相逢共度。
注释
1、 和甫：王安石之弟王安国，字和甫，一说为其他友人，但多认为指王安国。
2、 补池掾：补任池州（今安徽池州）州衙属官。掾为古代官府中的佐吏。
3、 遭时：身处特定的时代或际遇。
4、 力命争：指个人努力与命运安排之间的抗争。语出《庄子·列御寇》：“知不可奈何而安之若命，德之至也。”
5、 万户侯：汉代爵位，食邑万户，象征极高权贵。此处指显赫官位。
6、 世胄：世家贵族的后代。胄，后裔。
7、 五车书：形容读书极多。典出《庄子·天下》：“惠施多方，其书五车。”
8、 负家声：辜负家族的声望，指虽有才学却未能显达。
9、 丞掾：泛指低级官吏。丞为副职，掾为属官。
10、 外物悠悠无得丧：化用《庄子·德充符》“得者时也，失者顺也，安时而处顺，哀乐不能入也”，表达超然物外、不计得失的人生态度。 |