|
译文：
年少时喜爱功名，以为前程平坦通畅；哪知道干预世务最为艰难曲折。
当年诸葛亮隐居草庐，尚有宾客吟唱《梁甫吟》以抒志，而如今却无人像狗监杨得意荐司马相如那样引荐我这怀才不遇之人。
唯有欣赏山水景物来消解胸中积压的愤懑，静心忘却岁月流逝，则依赖于群书相伴。
惭愧你们这些进士还像往日一样屈尊来访，车盖枉临，却不嘲笑我谋生之事一无所成、万事疏懒。
注释
1、 宝应：唐宋时期地名，今江苏省扬州市宝应县。此处指当地考中进士的士人。
2、 二三进士：两三位新科进士，具体姓名不详。
3、 见送：前来拜访送别或求诗，古汉语中“见”用于动词前表示对自己如何，相当于“我”。
4、 坦涂：平坦的道路，比喻仕途顺利。
5、 干世：干预世务，参与政事。
6、 崎岖：道路不平，比喻仕途坎坷。
7、 草庐有客歌梁甫：用诸葛亮典故。诸葛亮未出山前隐居南阳草庐，好为《梁甫吟》。此处反用其意，谓自己虽有才志，却无贤主赏识。
8、 狗监无人荐子虚：用司马相如典故。《史记·司马相如列传》载，相如因《子虚赋》得汉武帝赏识，乃由狗监杨得意推荐。狗监，掌管猎犬的官吏，地位不高而能荐才。此句慨叹无人引荐自己。
9、 解玩山川：通过欣赏山水来排遣忧愁。“解玩”即消解、排遣之意。
10、 静忘岁月赖群书：依靠阅读群书来宁静内心，忘却时光流逝。 |