|
译文：
勉强前往南方任职，切莫推辞辛劳，听说家乡的田园早已荒芜无人耕作。
纵然还有一片屋宅可居，难道三个月之久仍无君王任用？
姑且像陶渊明那样倾杯饮酒，更与屈原一般继续撰写旧日的文章。
此中的道义兴衰由我的命运决定，世间的纷纷议论任他们去说吧。
注释
1、 和平甫：即吕惠卿，字吉父，因“甫”与“父”通，“和平甫”或为笔误或别称，但此处疑为“寄陈正叔”之题下误标，实为王安石寄陈正叔诗，题中“和平甫”或为传写讹误。然据现有文献，此诗题明确为《寄陈正叔》，无“和平甫”字样，可能提问者误植标题。按题应作“王安石寄陈正叔”。
2、 南仕：指赴南方做官。王安石早年曾任鄞县（今浙江宁波）等地地方官，后多次调任江南地区。
3、 莫辞勤：不要推辞辛劳。
4、 已旷耘：田园已经荒废，无人耕种。旷，荒废；耘，除草，泛指耕作。
5、 一区：一片住宅之地，语出《汉书·扬雄传》：“宅一区。”
6、 可能三月尚无君：反问语气，意谓难道三个月还不被君主任用吗？暗含对仕途滞留的不满。
7、 元亮：东晋诗人陶渊明，字元亮，以归隐田园著称。
8、 倾樽酒：尽情饮酒，象征闲适生活。
9、 灵均：屈原之字，代指忠臣失意而著文抒怀者。
10、 滕口任云云：出自《庄子·徐无鬼》：“滕口说也”，指众人口舌纷纭，议论不止。云云，形容言语众多貌。 |