|
译文：
九卿的官职仅次于三公，朝廷官员们都敬重他如师长一般。
在南宫便交还了新的官印与绶带，东去的舟船只装载着旧日的书籍与诗稿。
在汉代宫廷为离任者饯行时未必有佳句相赠，而你归乡之时却拥有丰厚的行装。
回望千年历史中的疏广、范蠡等人辞官归隐之事，人们共同认为今日你的事迹更胜往昔。
注释
1、 王大卿：姓名不详，“大卿”为对高级官员的尊称，可能指曾任九卿或类似职位者。
2、 致政：即“致仕”，指官员辞去官职，退休归家。
3、 江陵：今湖北荆州，为宋代重要城市，亦为文化重镇。
4、 九卿：秦汉以来中央政府各主要部门长官的合称，宋代虽无实设九卿，但此为尊称高级官员。
5、 亚三司：地位仅次于三公（太尉、司徒、司空），极言其官位之高。
6、 朝吏相瞻得老师：朝廷官员都敬仰他如同师长一般。“相瞻”意为相互敬视、仰望。
7、 南阙：皇宫南门，代指朝廷。此处指在京城交还官职。
8、 新印绶：新授予或使用的官印与丝带，象征官职身份。
9、 东舟只载旧书诗：形容归隐时行李简朴，唯携书籍诗稿，体现清高之志。
10、 疏范：指疏广与范蠡。疏广为西汉名臣，年老辞官归里，散尽钱财；范蠡助越灭吴后泛舟五湖，避世隐居。二人皆为功成身退的典范。 |