|
译文：
夜里在江边船中与友人告别，清晨便解下马匹启程前往舒州。秋天的城池气象沉静而深远，山峦在树影之外青翠争现，河水在沙岸旁边碧绿半浸。一路行来询问地方官吏，许多旧地已记不清；静坐时谈论昔日名将周瑜，却少有人能深入交谈。只担忧此地偏僻，难遇知音宾客，我那旧日所学，又该向谁请教求教方向呢？
注释
1、 舒州：宋代州名，治所在今安徽省潜山市，王安石曾于庆历七年（1047年）任舒州通判。
2、 解骖：解下骖马，指停车或下马，此处引申为旅程开始。骖，古代驾车的旁马，亦泛指马匹。
3、 秋城气象亦潭潭：潭潭，原义为深广貌，此处形容城池气象沉静、深远。
4、 青争出：青山从树外争相显现，写出山势起伏、林木掩映之景。
5、 绿半涵：绿水倒映周围景色，仿佛被沙岸半吞半含，描绘水光潋滟之态。
6、 啬夫：秦汉时乡间小吏，掌管赋税、诉讼等事务，此处泛指地方基层官吏。
7、 行问啬夫多不记：意谓沿途询问地方事务，却发现许多旧事已模糊不清，暗含世事变迁之感。
8、 公瑾：即周瑜，字公瑾，三国东吴名将，以才略著称，此处借指历史英杰。
9、 少能谈：很少有人能与之深入谈论，反映作者在偏远之地缺乏思想交流的苦闷。
10、 旧学从谁得指南：旧日所学无人可请教，比喻学术与人生方向无所依循，流露孤独与求道之忧。 |