|
译文：
眼看野气升腾，来势正盛；躺下倾听秋声飘落，却寥寥无几。
淅淅沥沥的雨尚未浸润罗豆田地，苍茫之中皖公山也仿佛消失不见。
烧荒耕作再次出现却不见留下种子，食肉之人又怎会顾及羞耻？
巫祝祈祷千般方法终究未能奏效，莫非是上天赐予掌管降雨的神灵清闲无事？
注释
1、 舒州：宋代州名，治所在今安徽省潜山市，王安石曾于庆历七年（1047）至皇祐三年（1051）任舒州通判。
2、 野气：指野外蒸腾的湿气或云雾，常与降雨相关。
3、 欠：同“悭”，稀少、不足之意。此处指秋声稀落，暗喻秋收无望。
4、 罗豆：疑为“萝豆”，即豆类作物，泛指田间庄稼。亦有版本作“粳稻”，但“罗豆”更合音律。
5、 皖公山：即天柱山，在今安徽潜山境内，为舒州名山，古称皖山、皖公山。
6、 火耕：又称“火耨”，古代焚草垦田的耕作方式，多用于贫瘠之地，效率低且易致水土流失。
7、 无遗种：指田地荒芜，连种子都未留下，暗示灾情严重，百姓无力耕种。
8、 肉食：指食肉之人，代指官吏、权贵。《左传·庄公十年》：“肉食者谋之，又何间焉？”含轻蔑之意。
9、 巫祝：古代主持祭祀祈祷的神职人员，此处指地方官府为求雨而举行祭祀仪式。
10、 雨工：神话中掌管降雨的神灵，如雨师。此句谓天不降雨，或因雨神被赐闲，实则讽刺天意难回、人力无能。 |