|
译文：
偶然戴上儒生的冠冕，怎敢轻视当今之世；
可惜自己年少时的壮志，如今多已辜负。
车前车后任人评说高下，我已不以为意；
涉水前行，哪还顾得上世道的浅深险恶。
虽怀经世之策却只能空自悲慨，
背负柴薪尚感无力，病魔又不断侵扰。
惭愧你赠我绿绮名琴，徒然一片深情；
更觉我家贫如洗，无以回报，愧对知音。
注释
1、 偶著儒冠：偶然戴上儒生的帽子，指自己走上仕途或从事文职。儒冠，古代儒生戴的帽子，代指读书人身份。
2、 敢陋今：怎敢轻视当今之世。“陋今”即以今为陋，此处反用，表示不敢妄议时政。
3、 自怜多负少时心：自叹辜负了年少时的理想与抱负。
4、 轻轩已任人前后：比喻对他人评价已不在意。轻轩，轻车，喻地位或声誉；“前后”指别人在车前车后议论高低。
5、 揭厉安知世浅深：揭衣渡水而行，不顾水之深浅，比喻奋勇前行而不计环境险恶。揭厉，出自《诗经·邶风·匏有苦叶》：“深则厉，浅则揭”，指涉水时水深则披衣而渡，水浅则提起衣裳。
6、 挟策有思悲慷慨：胸怀治国之策却无法施展，只能空自悲慨。挟策，怀揣书策，指有学问与政见。
7、 负薪无力病侵淫：连背柴这样粗重的活都无力承担，说明身体已被疾病长期侵蚀。侵淫，逐渐侵害。
8、 愧君绿绮虚投赠：感谢你赠我名贵的绿绮琴，但我无以回报，觉得愧疚。“虚投赠”指对方白白赠送，自己无法回礼。
9、 绿绮：古代名琴名，相传为司马相如所弹之琴，后泛指名贵琴器，象征高雅情谊。
10、 贫家报乏金：家境贫寒，缺乏财物作为回赠，表达对友情的珍视与无力回馈的惭愧。 |