|
译文：
尘世浮沉难以预料，漂泊不定的身心与初衷相违。
衰朽之根难植于通达要道，带病之羽长年只愿退隐高飞。
高远的言论虽能说出，却知倾听者稀少；竭力践行，仍遗憾才质浅薄。
感谢你年轻俊逸却如今理解我，一见之下，内心如同游子归家般安宁。
注释
1、 次韵：依照原诗的韵脚和次序作诗唱和，是古代文人酬答的一种方式。
2、 王太祝：指王姓太祝（太祝为古代掌祭祀之官），具体姓名不详，当为王安石友人。
3、 尘土波澜：比喻世俗纷扰、人生起伏。
4、 不自期：无法预料，非出于本意。
5、 飘然身与愿相违：身体漂泊不定，与平生志愿背道而驰。
6、 衰根要路：衰老之根难以生长于通衢要道，喻年老不得重用。
7、 病羽长年欲退飞：带伤之鸟长年欲退隐飞翔，喻诗人倦于仕途，思退隐。
8、 高论已嗟能听少：高远的言论虽能表达，但世人理解者少。
9、 力行还恨赋材微：虽努力实践，却遗憾天赋才力不足。
10、 惭君俊少今知我：惭愧你年轻英才如今却理解我，表达对知音的感激。 |