|
译文：
在溪山间我们曾满头青丝、欢声笑语，谁能想到转眼之间竟都成了白发老翁。
屋角的辛夷花开如香雪飞舞，山冈上的杜鹃花（踯躅）似在挽留醉人的红霞。
想来故乡旧居的小径依然存在，昔日与你共游的情景历历在目，而如今你已乘板舆远去，我却无法追随。
当年舅甥送别之情（如渭阳之思）令人感叹不及，而你正享荣禄，我也当与你共享安乐。
注释
1、 吴成之：生平不详，应为王安石故友，或为同乡、同年或早年交游者。
2、 绿发溪山笑语中：形容年轻时在山水间游乐，满头黑发，欢声笑语。绿发，即乌发，喻青春年少。
3、 岂知翻手两成翁：意谓时光飞逝，转瞬之间两人皆已年老。翻手，比喻时间迅速。
4、 辛夷：木兰科植物，早春开花，花大而香，色白或紫，此处指白色花朵如香雪。
5、 踯躅：即杜鹃花，又称“山石榴”，春季开花，花色鲜红，漫山遍野，故称“踯躅冈头”。
6、 搏香雪：形容辛夷花盛开，花瓣纷飞如雪，香气扑鼻。“搏”有聚集、翻飞之意。
7、 旧山茅径：指故乡山中的小路，象征隐逸生活与旧日情谊。
8、 板舆：古代一种轿子，多用于迎接父母或尊长，此处借指吴成之安享奉养、仕途顺遂。
9、 渭阳车马：典出《诗经·秦风·渭阳》：“我送舅氏，曰至渭阳。”后以“渭阳”代指甥舅之情，此处或借指离别之情，亦可能暗喻对友人远去的不舍。
10、 荣禄方当与子同：意为你正享有荣华富贵，我也应当与你共享此福。表达对友人境遇的欣慰与自慰之情。 |