|
译文：
当年主管选拔的官员曾担忧不够公正，如今采用糊名誊录制度，考务更加严密。
论才学与众人相差不多，唯独你被抛弃，可见身外之事有命运主宰，实在难以预料。
在乡里之中，孝顺父母、友爱兄弟无人能及你，我早就想与你为邻，心愿非止一日。
那些豪门显贵之家虽门第显赫，行事却常令人惭愧，还是回归简朴生活吧，不要厌恶那茅屋陋舍。
注释
1、 陈谔：生平不详，应为王安石同时代士人，有才德而未得显达。
2、 有司：主管官员，此处指负责科举考试的官吏。
3、 患不公：担忧科举选拔不公正。
4、 糊名誊书：宋代科举为防舞弊，将考生姓名密封（糊名），并由专人抄录试卷（誊书），以防辨认笔迹。
5、 今故密：如今因此制度更加严密。
6、 论才相若：就才能而言与他人相当。
7、 子独弃：唯独你被摈弃不用。
8、 外物有命：身外的功名利禄由命运决定。
9、 乡闾孝友：在乡里以孝顺父母、友爱兄弟著称。
10、 卜邻：选择邻居，意谓希望与之比邻而居；典出《左传·昭公三年》“卜邻不吉”。
11、 朱门奕奕：指权贵之家门第显赫。“朱门”为红漆大门，象征富贵；“奕奕”形容盛大貌。
12、 行多惭：行为常令人感到羞愧，暗讽权贵虚有其表。
13、 归矣无为恶蓬荜：回去吧，不要嫌弃那茅草屋舍。“蓬荜”即“蓬门荜户”，指贫寒人家。 |