|
译文：
春江幽深蜿蜒，仿佛无处可归；顺风的船帆浩荡前行，直抵天边尽头。
清晨从吴地出发，傍晚便已抵达霅溪；回望来路，只见高林岸边荠草随风飘摇。
掌舵的船夫高卧船头，自在啸歌，对那些拉纤的人儿却戏谑其舟行行停停。
人生万事往往反复无常、悖理颠倒；行路有先后之分，但最终又能相差几何呢？
注释
1、 如归亭：地名，具体位置不详，或为诗人途经之处，取“如归”之意，暗含旅途终点亦似归宿。
2、 顺风：指船只乘风而行，象征顺利、迅捷。
3、 窈窈：同“杳杳”，深远幽暗貌，形容春江曲折深远、难以见底。
4、 飞帆浩浩：船帆飞扬，气势浩大。浩浩，广阔壮盛的样子。
5、 穷天际：直达天边，极言行程之远。
6、 吴川：泛指吴地（今江苏南部、浙江一带）的河流。
7、 霅溪：水名，在今浙江湖州，流经杼山，为东苕溪下游，唐代以来为文人吟咏之地。
8、 乔林：高大的树林。
9、 荠：荠菜，此处指岸边野草，风吹起伏如波。
10、 柁师：即“舵师”，掌舵之人。
11、 啸歌：长啸吟唱，表现洒脱不羁之态。
12、 戏彼挽舟：调侃那些拉船前行的人。挽舟，指纤夫拉船逆水而行。
13、 反衍多：意为反复、颠倒之事甚多。“反衍”为古语，出自《庄子》，谓事物发展悖于常理，变化无定。
14、 道路后先能几何：人生的先后顺序、成败得失，最终又能差多少呢？含有看淡荣辱、超然物外之意。 |