|
译文：
栏杆折断，屋檐倾颓，亭台紧靠野水之旁；台城昔日的祥瑞气象已然消散无存。难以拨开丛生的草木追寻千年的往事，唯有独自凭栏，遥望苍茫青天，俯瞰八方荒远之地。静坐之间，尘沙弥漫模糊了远眺的视线，忽然间风雨大作，冲破骄阳的笼罩。此时我乘一叶扁舟，兴起东南之行，愿随江流奔涌，直下万里长河尽头。
注释
1、 次韵：按照原诗的韵脚和次序用韵作诗，是唱和诗的一种形式。
2、 舍弟：对自己弟弟的谦称。
3、 赏心亭：六朝时期建于建康（今南京）的一处名胜，位于秦淮河畔，为登临览胜之所。
4、 槛折檐倾：栏杆断裂，屋檐倾斜，形容亭台年久失修、破败不堪。
5、 台城：东晋至南朝时期的宫城，位于建康，后成为六朝兴亡的象征。
6、 佳气：古人认为帝王居所有祥瑞之气，称“佳气”或“王气”。
7、 披榛莽：拨开丛生的荆棘和草木，喻指探寻历史遗迹的艰难。
8、 青冥：指高远的天空，亦可引申为广阔苍茫之境。
9、 八荒：极远之地，泛指天下四方。
10、 扁舟此日东南兴：指诗人乘小船顺江东下，兴起远游之志，暗含退隐或放达之意。 |