|
译文：
收到你寄来的书信我亲手打开，读罢如获一篇美玉镶嵌着玫瑰般华美的诗篇。
众人皆知你圆融聪慧、文采斐然，我难以酬答；自顾身陷困顿贫乏，哪敢与你争才较艺。
你隐居南阳，躬耕于田亩之间；我则奔波于西行路上，满身风尘。
如今相逢，不必叹息劳碌艰辛；我们仍应继续唱和，歌咏那奋起之志！
注释
1、 次韵：依照原诗的韵脚和次序作诗唱和，是古代文人酬答的一种形式。
2、 彦珍：王安石友人，生平不详，或为当时士人。
3、 封题：指封好的书信。
4、 手自开：亲手开启，体现珍视之情。
5、 美玉缀玫瑰：比喻彦珍诗文精美绝伦，如美玉上镶嵌玫瑰，珍贵而华丽。
6、 圆媚：形容文辞圆润流畅，富于才情。此处兼有赞美对方处世通达之意。
7、 难论报：难以酬答，表示自愧不如。
8、 穷愁：困顿忧愁，指诗人当时仕途未显或旅途艰辛。
9、 南阳惟畎亩：用诸葛亮隐居南阳、躬耕陇亩之典，喻彦珍隐居田园。
10、 赓歌咏起哉：赓，继续；歌咏起哉，语出《尚书·益稷》“乃赓载歌曰：‘元首明哉，股肱良哉，庶事康哉！’”，表达君臣协力、共图大业之志。此处引申为彼此激励，奋发有为。 |