|
译文：
山中的西庵白莲亭刚刚建成，踏破了一方青苔；
白帝（秋神）留下盛开的花朵，布满亭子四周。
野花明艳清丽，并非依靠脂粉妆点；
秋光清澈浅淡，也无需凭借外物衬托。
乡野僻远，我自可与隐逸之人作伴；
岁末将至，又有谁来为静女牵线作媒？
可笑那东晋的慧远法师池畔高客，
只因松菊之美便写下《归去来兮辞》辞官归隐。
注释
1、 钟山西庵白莲亭：位于今江苏南京钟山（紫金山）西麓的一处佛寺庵院中的亭子，王安石晚年退居江宁时常居于此。
2、 新破一方苔：指新建亭子时踩踏或清除了一片青苔，暗示人迹初至、环境幽静。
3、 白帝：古代五方天帝之一，主西方、秋季，此处代指秋天。亦有说法认为“白帝”可指白色花卉之神，但结合下文“秋光”，更宜解为秋神。
4、 四隈（wēi）：四面角落，指亭子周围的各个角落。
5、 野艳轻明非傅粉：形容野花色泽明丽清新，不是靠人工粉饰而成。傅粉：涂粉，比喻人为装饰。
6、 不凭材：不依赖外物或技巧。材：通“才”，引申为手段、依托。
7、 乡穷：地处荒远偏僻之乡。
8、 幽人：隐士，指避世独居之人。
9、 岁晚：年末，亦暗喻人生晚年。
10、 静女：娴静贞洁的女子，典出《诗经·邶风·静女》，此处或借喻理想人格或隐逸生活。 |