|
译文：
一座山峰高耸于群山之巅，仿佛高出尘世千万里，与凡间相隔遥远。低头俯视，云雾缭绕，烟霞涌来无边无际；抬头攀登，藤萝缠绕，前行之路艰险难通。人间已几经朝代更迭，连汉武帝那样的帝王也早已更替，地下的仙人是否还能通往句曲那样的仙境？往昔的遗迹与是非如今都已湮没在荒草之间，可世俗之人仍纷纷崇奉神仙之道。
注释
1、 大茅山：即茅山，位于今江苏句容境内，道教名山，为上清派发源地之一，传说为三茅真君（茅盈、茅固、茅衷）修道成仙之处。
2、 一峰高出众山颠：指大茅山主峰华阳洞顶或大茅峰高耸于周围群山之上。
3、 疑隔尘沙道里千：仿佛与尘世相隔千里，形容山高路远，超脱凡俗。
4、 俯视烟云来不极：低头看去，烟云弥漫，看不到尽头。
5、 仰攀萝茑去无前：向上攀登时，只能抓着藤蔓（萝茑），前方道路险阻，难以继续前行。
6、 人间已换嘉平帝：嘉平帝指汉武帝刘彻，因其晚年迷信方士，追求长生，在腊月改元“后元”，但“嘉平”实为秦灵公所设之祭名，汉代曾复称腊日为“嘉平”。此处泛指历史上追求长生的帝王已随时间更替而消逝。
7、 地下谁通句曲天：句曲天，即句曲山之天，道教称茅山为“第八洞天”，有“金坛华阳之天”，乃神仙所居。此句意为：那些追求成仙的人死后，又有谁能真正通往仙境？
8、 陈迹是非今草莽：过去的功过是非，如今都已埋没于荒草之中，无人问津。
9、 纷纷流俗尚师仙：尽管历史已证明求仙无益，但世俗之人仍然盲目追随神仙之说。
10、 师仙：以仙人为师，即信奉道教、追求长生不死。 |