|
译文：
我轻快地拄着拐杖，穿着木屐走出尘世喧嚣，连鸡鸣狗叫都听不到，一直来到空旷寂静的山中。
想要见到传说中的五芝（仙草），却发现其茎叶早已枯老；虽想攀上三鹤之高境，却觉羽翼遥远难及。
沿着容溪前行，小路转折处横木桥已迷失不见；仙人座旁清风拂来，竟使砍柴人恍然若失，似堕仙境。
游兴尽时夕阳西下，归去也懒怠起身；只好再磨去碑石上的青苔，细细辨认前朝留下的字迹。
注释
1、 中茅山：道教名山茅山的中峰，位于今江苏句容，为道教上清派发源地之一，相传有三茅真君修道于此。
2、 翛（xiāo）然：无拘无束、自在超脱的样子。
3、 杖屦（jù）：手杖与鞋，指步行登山。
4、 尘嚣：尘世的喧闹纷扰。
5、 泬寥（jué liáo）：空旷寂寥，多用于形容天空或山野的清冷空阔。
6、 五芝：古代传说中的五种灵芝，被视为仙草，食之可延年益寿乃至成仙。
7、 三鹤：可能指三茅真君所乘之鹤，象征仙人飞升之境；亦或泛指仙道高远之象。
8、 羽翰：鸟的羽毛，代指翅膀，此处喻飞升成仙之路。
9、 容溪：山中溪流之名，具体位置不详，应为茅山境内溪水。
10、 横彴（zhuó）：独木桥，简易的过溪桥梁。 |