|
译文：
年终岁末，欣喜能与你共饮畅谈，虽南北奔波于旅途之中，怎会忘却彼此情谊？
经历官场风波，内心难免感伤挫折；而一旦进入故乡山水，眼界顿时明朗开阔。
江上月光徒然洒落，空自辉映；梅花边上春意正悄然萌发，恰相迎候。
纵然关河阻隔，也无法封锁真正的音讯；我这闲居乡野之人，依然能够听闻你治政清明的声名。
注释
1、 熊伯通：生平不详，应为王安石友人，或曾任地方官。
2、 岁暮：年终，岁末。
3、 盖共倾：指共饮，倾盖相交，形容朋友相遇亲切无间。“倾盖”典出《史记·邹阳列传》，言途中相遇，车盖倾斜而语，喻一见如故。
4、 川涂南北：指奔走于南北水陆道路，形容宦游漂泊。
5、 心应折：内心感到压抑、悲伤，甚至摧折，形容仕途困顿带来的精神压力。
6、 家山：故乡的山，代指家乡。
7、 江上月华：江面洒落的月光，象征清冷孤寂或高洁情怀。
8、 梅边春意：梅花开放之际，春天将至，寓意希望与新生。
9、 关河不锁真消息：即使关山阻隔，也无法阻挡真实的信息传播，暗指政声远播。
10、 野客犹能听治声：我这闲居乡野之人仍能听闻你的良好政绩。“治声”指治理地方的声誉。 |