|
译文：
我一身承担着百般忧愁与思虑，精神恍惚如同发狂，长久以来已无心读书。
往日里与你们兄弟共有的志向和勇气都已丧失，如今我又因腰疾加重而更加虚弱。
早就听说阳羡是安家的好地方，也自觉如陶渊明一般与世俗日渐疏离。
虽然尚未走到生命尽头、归葬沟壑之时，但将来定会与你们相近而居，置办田舍茅庐。
注释
1、 虞氏兄弟：生平不详，应为王安石友人，或居于阳羡（今江苏宜兴）一带。
2、 一身兼抱百忧虞：意谓独自承受种种忧虑与不安。“忧虞”即忧愁、担忧。
3、 忽忽如狂：精神恍惚，近乎癫狂，形容内心极度烦乱。
4、 久废书：长期不再读书，指因病或心绪不佳而荒废学问。
5、 畴昔：往日，从前。
6、 心期：内心的期望或志向，此处指早年共同的理想抱负。
7、 俱丧勇：一同失去了昔日的勇气与锐气。
8、 腰疾更乘虚：腰病发作，身体更加虚弱。“乘虚”指在本已虚弱的基础上病情加重。
9、 阳羡：古县名，今江苏省宜兴市，唐代以来为文人隐居胜地。
10、 渊明：东晋诗人陶渊明，以归隐田园著称，此处王安石自比其孤高避世之心。 |