|
译文：
丙吉、魏相虽在汉代治世中得以显达，国家昌盛，但怎比得上您生逢虞唐般的圣明时代？
您凝聚着故国山川的灵秀之气，荣耀依附于中天日月般的光辉盛世。
推行变革的功业堪比虎变般威猛而有秩序，辅佐宰政顺应天时，迎来五谷丰登的祥瑞。
如今令人痛心的是，在城南小道上响起送葬的鼓吹之声，回首望去，只见新修的墓道旁柏树成行，一片凄凉。
注释
1、 正宪吴公：指吴充，字冲卿，北宋大臣，曾任宰相，谥“正宪”，故称“正宪吴公”。与王安石同朝为官，关系复杂，既有政见分歧，亦存士人敬重之情。
2、 丙魏：指西汉名臣丙吉与魏相，皆以贤能著称，辅佐汉宣帝实现“昭宣中兴”。此处借以衬托吴公之才德。
3、 虞唐：指上古圣君虞舜与唐尧，象征理想中的太平盛世。意谓吴公所处之世如尧舜之治，实为高度赞美。
4、 秀钟旧国：钟，汇聚；秀，灵秀之气。谓吴公出身名邦，承山川之灵气。旧国或指其籍贯或家族渊源之地。
5、 荣附中天日月光：比喻吴公的荣耀依附于如日月经天般的盛世朝廷，地位显赫。
6、 更化事功参虎变：更化，指推行新政、改革时政；虎变，典出《易·革卦》：“大人虎变，其文炳也”，喻大人物变革有力而庄严有威。此赞吴公参与变法之功。
7、 赞元时序得金穰：赞元，即“赞元台”，指辅佐宰相，主持国政；时序，指顺应天时；金穰，金为五行属收，穰为丰收，合指五谷丰登之年，象征治国有成。
8、 鼓吹城南陌：古代官员葬礼中有鼓吹仪仗，城南为送葬常行之路，此句写吴公出殡情景。
9、 新阡：新修的墓道；阡，本指田间小路，后引申为墓地道路。
10、 柏一行：坟墓旁种植柏树，象征庄重与哀思，亦寓不朽之意。 |