|
译文：
司马季主从容徘徊在占卜的市肆之中，韩愈笔下的弥明老道偶然邂逅却如诗翁一般。
曾让宋玉因车上奇事而惊叹，更使刘向在座中大为惊奇。
世间隐隐约约流传着他种种奇异的事迹，茫茫人海中又有谁能真正理解这种高洁的风范？
他一边吟唱着歌谣来到我身边，并非毫无缘由；
只是遗憾我家贫寒，无法以美酒款待这位高人。
注释
1、 李士宁：北宋著名道士，通方术，善预言，与王安石、苏轼等人均有交往，史载其行为怪异，颇受争议。
2、 季主：司马季主，西汉初年著名卜者，曾在长安设肆占卜，为人清高有识。见《史记·日者列传》。
3、 逡巡：迟疑不前或从容徘徊的样子，此处形容季主淡泊自持之态。
4、 卜肆：占卜的店铺。
5、 弥明：唐代衡山道士李弥明，韩愈有《送高闲上人序》及《石鼎联句诗序》记其与道士夜谈赋诗之事，称其貌丑而有奇才，能诗且长寿。
6、 宋贾叹车上：典出《左传·昭公二十六年》，有宋国商人于车上见异象而惊叹，此处借指李士宁言行令人惊异。一说或影射《庄子》中“车辙鲋鱼”之类寓言，喻非常之人行非常之事。
7、 刘侯：可能指西汉宗室刘向，博学多识，校书天禄阁，好神仙方术，曾著《列仙传》。此处以其闻异事而惊坐，衬托李士宁之非凡。
8、 杳杳：深远幽渺，形容传闻隐约不清。
9、 冥冥：昏暗深远，引申为常人难以理解的境界。
10、 行歌过我：边走边唱而来访我，化用古代隐士行吟之态，如楚狂接舆、长沮桀溺等，表现李士宁飘然出世之姿。 |