|
译文：
金碧辉煌的屏风与翠绿的帷幔正合秋天的景致，有了这些便年年沉醉其中而浑然不觉。
可促织（蟋蟀）却只催逼贫苦人家加紧织布，又有多少人家能拥有一缕丝线呢？
注释
促织：昆虫别名，即蟋蟀。又称蛐蛐、莎鸡。其鸣声有似织布时织机的响声，往往在寂静的夜里响起，仿佛敦促妇女辛勤工作，所以又称促织、催织、纺纱娘。
“金屏翠幔与秋宜”句：写富人养蟋蟀的奢丽环境。唐人韩愈《华山女》：“云窗雾阁事恍惚，重重翠幕深金屏。”写华山道徒将一女道士西妆拭面、浓妆艳抹，登坛讲道，致使观中人满，佛寺人绝。华山女姿色惊动宫闱，被皇帝召见，而富家少年以为其仍在道观，空空暗表情愫。诗以含蓄笔调写出女道士之秽行与时君之不察。金屏，金色的围屏；翠幔，翠绿色的帐幔。
机杼：织布机。杼，织机上的梭子。唐人张乔《促织》：“念尔无机自有情，迎寒辛苦弄梭声。椒房金屋何曾识，偏向贫家壁下鸣。”
一絇(qú)丝：一小束丝。絇，古时鞋头上系带的小孔。唐人刘餗《隋唐嘉话》：“张昌仪兄弟恃易之、昌宗之宠，所居奢溢，逾于王主。末年有人题其门曰：‘一絇丝，能得几日络？’昌仪见之，遽命笔书其下曰：‘一日即足’无何而祸及。”
1、 促织：即蟋蟀，因其鸣声似催人织布，故称“促织”。古有“促织鸣，懒妇惊”之说。
2、 金屏翠幔：金色的屏风与翠绿色的帷帐，形容富贵人家室内陈设华美。
3、 与秋宜：正适合秋天的气氛。秋季清朗萧瑟，屏幔轻垂，颇具意境。
4、 得此：指拥有如此华美的居所环境。
5、 年年醉不知：年复一年沉醉于安逸生活，对民间疾苦毫无察觉。
6、 向：针对，面向。
7、 贫家：贫穷的人家。
8、 促机杼：催促织布。“机杼”指织布机，代指纺织劳动。
9、 几家：多少人家，反问语气，强调极少数。
10、 一絇丝：一缕丝线。“絇”（qú）古代量词，用于丝线，极言其少。 |