|
译文：
斜斜的小路偶然通向南边的堤岸，几户人家远远地对着北面的山岭。
草丛中飞舞着蝴蝶，黄花已近迟暮；水中的菱角间点缀着蜻蜓，翠绿的藤蔓深深缠绕。
注释
1、 斜径：倾斜或曲折的小路。
2、 偶通：偶然相通，暗示路径隐秘、少有人行。
3、 南埭（dài）：南边的土堤或堤坝。“埭”指挡水的土坝，亦可指有堤坝的村落。
4、 北山岑（cén）：北面山中的小而高之山峰。“岑”意为小而高的山。
5、 草头：草梢、草尖，指低矮草丛之上。
6、 蛱蝶：即蝴蝶，尤指体型较小、色彩斑斓者。
7、 黄花晚：菊花或其他黄色花朵已至开放晚期，暗含秋深之意。
8、 菱角：水生植物菱的果实，此处代指生长菱角的水域。
9、 翠蔓：翠绿色的藤蔓，可能指菱叶或水中其他蔓生植物。
10、 深：形容藤蔓茂密、交错丛生之状。 |