|
译文：
初秋的凉气带来了新的清爽，夏日残留的闷热如同余烬般渐渐熄灭。
桃枝间暖意尚存，空气潮湿而沉滞，我披散着头发，在晨光中晾晒身体。
烦人的病痛忽然痊愈，心境宁静如同忘却了自身的存在。
移床斜倚着独自安眠，喜悦的心情令人欣喜，但这样的时刻恐怕难以常得。
注释
1、 稚金：指初秋。古人以五行配四季，秋属金，初秋称“稚金”，意为初生之金气，象征初秋的凉爽。
2、 新凉：新到的凉意，指秋季初至带来的清爽感。
3、 老火：指盛夏的暑热。古人称夏为“火”，“老火”即残余的酷热。
4、 灺（xiè）：灰烬，此处用作动词，意为熄灭、燃尽。
5、 残浊：残留的污浊闷热之气，指暑气未尽。
6、 桃枝暖淟涊（tiǎn niǎn）：桃树枝头尚带暖意，空气潮湿黏腻。“淟涊”形容湿热不畅之状。
7、 散发晞晓捉：披散着头发，在清晨的阳光下晾晒。“晞”意为晒干，“捉”在此处或为“照”之讹，或解为“迎、承”，亦有版本作“晞晓旭”或“晞晓露”，语义略有争议。
8、 烦疴（ē）：烦扰的疾病。疴，病也。
9、 脱然：豁然、突然解除的样子，形容病愈之轻松感。
10、 移榻攲独眠：移动卧榻，斜靠着独自入睡。“攲”（qī），倾斜依靠之意。 |