|
译文：
深秋时节已许久不见，每每思念都感到惆怅不已；如今相逢握手共话山林旧事，却又不免再次生出离别的伤感。
下次相会怎敢奢望能到年高寿长之时，只愿彼此还能在白鸡报晓的岁月中相看相伴。
艰险的旅途上有王尊那样冒着危险驱车过栈道的勇气，仕途通达之路上有祖逖闻鸡起舞、奋发进取的精神。
这一代官员的仪容风采焕然一新，如新拂的藻饰般光鲜，我得以瞻仰朝廷的庄严气象，不禁心生留恋与向往。
注释
1、 三秋：指三年，古人常用“三秋”表达长时间的离别。亦可解为秋季的第三个月，此处侧重时间之久。
2、 惓惓（quán）：同“拳拳”，形容情意恳切、思念深切的样子。
3、 握手山林：指友人相见于山林隐居之地，握手叙旧。山林象征隐逸生活。
4、 后会敢期黄耇（gǒu）日：黄耇，指年老长寿之人。此句意为不敢奢望将来还能在年老时再见。
5、 白鸡年：古代有“白鸡之祥”的说法，或指吉祥之年；亦有说法认为“白鸡”为纪年符号，或借指普通年岁。此处或为虚指岁月，寓意共度时光。
6、 畏途石栈王尊驭：畏途，危险的道路；石栈，即栈道，凿石架木而成的山路。王尊，西汉大臣，任益州刺史时曾冒死通过险峻栈道，见《汉书·王尊传》。此句喻友人不避艰险前行。
7、 荣路金门祖逖鞭：荣路，荣耀的仕途；金门，即金马门，汉代官署所在，代指朝廷。祖逖，东晋名将，闻鸡起舞，立志报国。此句勉励友人奋发进取。
8、 一代官仪新藻拂：官仪，官员的仪态风范；新藻拂，比喻如新洗过的藻饰般清新光洁，形容朝廷新气象。
9、 得瞻宸宇：宸宇，帝王居所，引申为朝廷或天子所在；此指有幸目睹朝廷庄严景象。
10、 想留连：心生向往，不忍离去之意。 |