|
译文：
惠施谈论万物的道理，却在关键处忘了一句真谛。
我告诉那些读书人：喋喋不休地争辩，并非真正的高明之处。
注释
1、 偶书：随意写下，即兴之作。
2、 王安石（1021–1086）：字介甫，号半山，北宋著名政治家、文学家、思想家，“唐宋八大家”之一。
3、 惠施：战国时期名家代表人物，以善辩著称，主张“合同异”，《庄子》中多载其与庄子辩论之事。
4、 说万物：指惠施曾著《历物十事》，系统论述万物之理。
5、 盘特：疑为“般特”或“盘陀”之误，但此二字不见典籍明确用例；一说“盘特”或为“本旨”“根本”之意的假借或讹写；亦有学者认为可能是“道体”或“大本”的隐语，此处指事物的根本道理。
6、 忘一句：指在纷繁论说中遗漏了最关键的一点，暗喻虽博学而未得要领。
7、 寄语：转告、劝告。
8、 呶呶（náo náo）：形容多言、喋喋不休的样子。
9、 非胜处：并非高明或取胜之地，意谓真正的智慧不在言语争胜。
10、 读书人：指当时士人阶层中专注于经义训诂、好辩争名者。 |