|
译文：
江南的山间，苍翠的藤蔓与茂盛的树木交相掩映，清澈湍急的流水在两座青山之间奔流。山势高峻，水流深邃，鱼儿和飞鸟都自在安乐；车马的踪迹不到此地，人们也因而长久地享受清闲。白云掩映着砍柴人的歌声，隔在葱茏的草木之后；月光轻拂，映照出垂钓者的身影，倒映在潺潺的水边。尘世的纷扰如黄尘扑面，衣裳虽可洗涤，但梦中思念北方故土的情怀却难以排遣，心中惆怅，不知何时才能重返旧乡。
注释
1、 忆北：思念北方，暗指作者对早年仕宦生涯或故乡临川（今江西抚州）及政治中心汴京的怀念。
2、 苍藤翠木：苍翠的藤蔓与青翠的树木，形容江南山林繁茂之景。
3、 激激：水流湍急清澈的样子。
4、 鱼鸟乐：鱼游鸟鸣，象征自然界的自由安乐，亦暗喻隐逸之趣。
5、 车马迹绝：无人间车马喧嚣，形容环境幽静偏僻。
6、 人长闲：人们生活安闲，远离世俗纷扰。
7、 云埋樵声：白云遮蔽了山中樵夫的歌声，形容山林深远，人迹幽渺。
8、 葱茜（qiàn）：草木青翠茂盛的样子。
9、 月弄钓影：月光映照，使垂钓者的影子在水中摇曳，“弄”字赋予月光以动态之美。
10、 黄尘满眼衣可濯：尘世纷扰如黄尘扑面，虽可洗去衣上尘土，却难洗尽心中烦忧。“濯”意为洗涤，此处有双关意味。 |