|
译文：
想到你即将远行，我诚挚地邀请你来我的居所做客。取山下的清泉，烹煮园中新鲜的蔬菜。我知道你心怀仁爱，不忍心用钩钓我的鱼儿。我的池塘虽在人烟之处，却不与凶猛的水獭为伍；也没有虫蛆滋生，鱼儿们争食腐烂的残渣。鱼儿吃饱后自由游动，在水草与蒲苇间穿梭嬉戏。清澈的水波映照着明亮的太阳，鱼儿摆动尾巴，胡须轻扬。难道只有鱼儿能享有这样的快乐，而我和你却不能吗？我们像古人击壤而歌那样，赞颂这太平盛世，自得其乐便是最好的娱乐。
注释
1、 邀望之过我庐：邀望，邀请某人前来；过我庐，到我家来。“望”或为友人名，亦可能泛指所期待之人，学界尚无定论。
2、 汲我山下泉：汲取山脚下的泉水，形容饮食清雅自然。
3、 煮我园中疏：疏，通“蔬”，指园中种植的蔬菜。
4、 仁心：仁爱之心，儒家核心道德观念之一。
5、 不忍钩我鱼：你不忍心用钓钩捕捞我池中的鱼，体现仁者爱人及物的情怀。
6、 我池在人境：池塘虽位于人间聚居之地，但未受污染与侵扰。
7、 不与犷獭居：犷獭，凶猛的水獭；意谓池中生态纯净，无掠食者侵扰。
8、 亦复无虫蛆：池水清洁，不生腐虫，象征环境高洁。
9、 鲅鲅藻与蒲：鲅鲅（bō bō），鱼游貌；藻与蒲，水生植物，为鱼所栖息之处。
10、 击壤谣圣时：典出《击壤歌》，传说尧时老人击壤而歌：“日出而作，日入而息，凿井而饮，耕田而食，帝力于我何有哉？”后用以歌颂太平盛世，百姓自足自乐。 |