|
译文：
错误地摘下隐士的头巾，告别了故乡的山林，从吴地到越地辗转奔波，路途遥远而艰难。秋风中，渔火点点映照着千家集市；暮雨里，一叶小舟停泊在曲折的港湾。旅途中病体恹恹，仿佛终日醉酒般昏沉；思乡的愁绪绵绵不绝，如同连环难以解开。早已知道腰带因消瘦而宽松，更担心从此之后鬓发开始斑白。
注释
1、 姑胥郭：即姑苏城，今江苏苏州。姑胥，同“姑苏”，因姑苏山得名。
2、 王安石：北宋著名政治家、文学家，“唐宋八大家”之一，字介甫，号半山。
3、 缞（chāi）：此处应为“褫”（chǐ），意为脱去、除去。“云巾”指隐士所戴的头巾，象征隐逸生活。
4、 别故山：离开故乡的山林，暗指放弃隐居生活出仕或远行。
5、 抵吴由越：从越地前往吴地，泛指辗转于江南地区。吴，今苏南一带；越，今浙北一带。
6、 间关：形容道路崎岖难行，亦指旅途辗转艰辛。
7、 渔火：夜间渔船上的灯火。
8、 愔愔（yīn yīn）：安静、精神不振的样子，此处形容病态萎靡。
9、 脉脉：形容情思连续不断，含蓄而深切。
10、 带眼：腰带上的扣眼，古人常用“带眼频移”形容因消瘦而需紧束腰带。颠毛：鬓发，指两鬓白发。 |