|
译文：
月亮沉落在飘浮的云层之下，水天相接处云散天开，夜空澄澈。我于江宁夹口的沧江之上逆流夜行，五更时分仍迎着寒风前行。北山的草木如何才能看见？唯有在青灯将尽、辗转难眠的梦中，才得以一见，而梦境也终于消尽。
注释
1、 江宁：今江苏南京，王安石晚年退居金陵（即江宁府），常居于此。
2、 夹口：地名，指江宁附近长江支流交汇之处，因两水夹峙如口而得名。
3、 月堕：月亮西沉，指深夜时分。
4、 浮云水卷空：形容云散天开，水面映照天空，一片空明之景。
5、 沧洲：滨水之地，常指隐士所居，此处或实指江边沙洲，亦含隐逸之意。
6、 夜溯：夜间逆流而上。溯，逆水行舟。
7、 五更风：五更时分的寒风，五更为凌晨三至五点，最是清冷孤寂之时。
8、 北山：可能指钟山（即紫金山），在江宁东郊，王安石曾筑半山园居于此，亦为其精神寄托之所。
9、 梦尽青灯：指长夜独坐，青灯相伴，梦境已尽，犹自未眠。
10、 展转中：同“辗转”，形容心绪不宁，翻来覆去，难以入眠。 |