|
译文：
裴侯请我饮酒，直到日过中天，满座宾客脸色都泛着红光。他清扫高敞的馆舍邀我入内，还亲自拿出自家粮食平价出售，怜悯百姓的困苦。我的目光仿佛穿透万里长空，只见桑麻连绵，群山环绕。内心的野性探索尚未满足，还想前往北城河边洗洗衣服，亲近自然。忽然看见碧绿树上悬挂着鲜红的樱桃，便下马尽情食用，毫不计较钱财。那红艳的果实如星辰般滚入眼中，恍惚间仿佛半醉之中游于青天。裴侯却仍坐在尘世沙砾之间，为民生奔忙，救物济世本就该如此。我们这些人偶然摆脱官务的牵累，又怎能忍心吝惜这难得的一日清闲呢？暂且回去拂净席子饱睡一觉，明日再去看那滁州南面的青山。
注释
1、 饮裴侯家：指在姓裴的官员家中饮酒作客。“裴侯”应为作者友人，具体生平不详。
2、 日向中：太阳已至中天，指时间已到中午，形容饮酒时间之久。
3、 破万里：极言视野开阔，目光仿佛穿透遥远空间。
4、 桑麻冥冥：桑树与麻类作物茂密幽深的样子，描绘田野景象。
5、 野心探寻：指诗人内心对自由与自然的向往，不甘拘束。
6、 湔衣：洗涤衣物，此处象征亲近自然、回归朴素生活。
7、 恣食不论钱：随意吃用而不计代价，表现宾主之间的豪爽与自在。
8、 赤星磊落：比喻樱桃鲜红饱满，如星辰般闪耀夺目。
9、 尘沙里：比喻世俗纷扰、政务繁忙的环境。
10、 我曹：我们这些人，诗人自指及其同僚。簿领：官府文书，代指公务。 |