|
译文：
我的贤友你是当世豪杰，学问精深，穷尽无遗。
你一心仰慕圣人之道，不论自己是否如闵子骞或颜回般贤德。
那些昏庸之徒为何如此？凭空捏造罪名，喧嚣诋毁。
竟至触犯秋阳之刑，举动令人叹息。
他们不顾我身心疲惫，反讥笑天恩吝啬。
看那公卿们光彩显赫，趋走于王庭之班列。
却毫无怜悯世人之心，如同猿猴披上玉环，徒有其表。
敬爱你坚守高洁的节操，唯恐我无法追随你的境界。
我愿永远与你同行，亲密如同门环与扉门相合。
恳请你借我一些余力，助我疏导淤塞的溪流。
即便我衣上沾满尘土，也愿攀援而上，助益泰山之高。
秋日的大江清澈浩渺，岛屿与水边曲折相绕。
放眼四望，天地浩茫无所依托，黄昏时分，烟霞斑斓。
水边竹林茂密坚韧，秋霜中的枫叶愈加红艳。
寄情于山水虽也算强健，但前行之路绝非闲适安逸。
我们相约向东北而行，届时在淮水之湾设馆相聚。
不要像宁嬴那样徒然追随，悠然来去终无所成；
应当坚定志向，直达目的地，不复徘徊。
注释
1、 曾子固：即曾巩，字子固，北宋文学家，南丰人，唐宋八大家之一。
2、 命世豪：当世杰出之才，可主宰时代的人物。
3、 术学穷无闲：学问广博精深，无有止境。“术学”指学术、学问。
4、 直意慕圣人，不问闵与颜：直率地仰慕圣人之道，不在乎自己是否达到闵子骞、颜回那样的德行。
5、 诬构来㘖㘖（xí xí）：诽谤构陷之声喧闹不绝。“㘖㘖”拟声词，形容纷乱诋毁之声。
6、 应逮犯秋阳：可能指因事获罪，触犯刑律。古代行刑多在秋季，“秋阳”或暗指秋决之刑。
7、 天泽悭：天赐的恩泽吝啬，指仕途困顿，不得重用。
8、 烨烨趋王班：光彩照人地奔走于朝廷官列之中。“烨烨”形容光辉显赫。
9、 狙猿而佩环：比喻身居高位者形同猿猴，虽佩玉饰而无德行。“狙”为猕猴，喻轻浮无实。
10、 宁嬴：春秋时人，曾追随晋国大夫阳处父，后因其无定见而离去。典出《左传·文公六年》，此处劝诫不要徒然追随而无结果。 |