|
译文：
我此生并非如匏瓜般无用，对世间并非毫无所求。
只是体力衰弱，难以从事耕种劳作，衣食所需不得不四处奔走谋生。
二十岁开始立业，如今南北奔波已至白头。
忧愁伤感已使心志颓败，病体疲惫恐怕难以痊愈。
曾在江湖间执掌一方官职，多次请求调任东南州郡以避纷扰。
治理百姓岂是我所擅长？只愿寻得僻静之地苟且偷安。
蒙受朝廷非分之恩本当在寒冬赴任，勉力上任却始于今秋。
怎敢表现出高傲不屈？内心茫然，已违背了当初的志向。
抚心自怜，暗自伤怀，抬头仰望屋梁，只能悄悄叹息忧愁。
勉强骑着瘦黄马，想倾诉心事又能向谁诉说？
幸赖城下这处居所，屡次承蒙故人收留。
整衣坐于中庭，抬头凝望白云飘浮。
白云驾着西风，一一飘向遥远的沧洲。
何时能得两只黄鹄，跨上它们与白云一同遨游？
注释
1、 韩持国：即韩维，字持国，北宋大臣、文学家，王安石好友。
2、 匏（páo）瓜：葫芦的一种，古人认为其味苦不可食，常喻无用之人。《论语·阳货》：“吾岂匏瓜也哉？焉能系而不食？”
3、 周流：周游，流转，指为谋生而四处奔波。
4、 起家始二十：指二十岁开始出仕为官。王安石于庆历二年（1042）中进士，时年二十二，此处或为约数。
5、 把一节：掌握符节，指出任地方官。节，古代官员所持的符信。
6、 乞东南州：请求调任东南地区的州郡。王安石曾多次请求外放江宁等地。
7、 谬恩：谦称朝廷的任命为不当之恩。
8、 徂冬：往冬，指原定赴任时间为冬季。
9、 黄饥马：瘦弱的黄色马匹，象征处境窘迫。
10、 黄鹄（hú）：传说中的大鸟，善高飞，常喻隐士或超凡脱俗之人。沧洲：水滨之地，多指隐士居所。 |