|
译文：
边远的山谷之间，是人物荟萃、人文繁盛的地方。
清晨时分，炊烟袅袅升起，笼罩着连绵的城池，如同墨染一般迷蒙。
昔日闽国君王的宫殿，朱漆辉煌，华丽至极；
如今这里成为一方统帅的府衙，千里之外的人们都来此申诉政事。
元厚之先生既是饱学的文章之士，又以卓越的吏治才能著称。
那高耸入云的中天阁，正传出清脆的玉佩之声，象征着他迈步新程。
他奉诏从梨岭而出，前往福州任职，令远方百姓心生仰慕。
旌旗布满江面，车马云集于东门，众人驻足相送。
在座宾客无不叹息嗟叹，疑惑这样的人才为何要远去。
有人称赞他如张仲般孝顺仁爱，又像樊侯一样能助人济世。
虽然名城生活安乐，但你此行不宜久留享乐，应速赴任以尽职责。
注释
1、 元厚之：即元绛（1001–1087），字厚之，北宋官员、文学家，杭州人，官至参知政事。
2、 待制：宋代官职名，属翰林院或集贤院，有“直龙图阁待制”等称号，此处指元绛曾任此职。
3、 福州：今福建省福州市，五代时为闽国都城，历史悠久。
4、 海隅山谷闲：指福州地处东南沿海山地之间，偏僻而幽静。“闲”通“间”，意为空间、区域。
5、 平旦息相吹：形容清晨百姓生火做饭，炊烟四起的情景，化用《庄子·齐物论》“人籁则比竹是已，地籁则众窍是已，天籁则吹万不同”之意。
6、 黪（dǎn）如雾：黕，黑色；形容城郭在晨雾中若隐若现，色如墨染。
7、 闽王旧宫室：指五代十国时期闽国君主王审知等人所建宫殿。
8、 丹漆美无度：红色油漆极为华美，形容宫殿装饰奢华。
9、 大帅府：指宋代福州为福建路安抚使驻地，为军事行政中心。
10、 梨岭：地名，在今福建与江西交界处，为入闽要道之一。 |