|
译文：
韩持国如冰清玉洁之人，绝非尘世凡俗所能混杂。
虽然他做官在众人之后，但名声早已响亮远播。
并州是天下瞩目的重地，他治理一方，安抚士人，既有威严又怀仁爱。
千金挥霍毫不吝惜，宾客常满厅堂。
我远远听闻他高风余韵，已为他安设一榻以待。
亲友在西门设宴送行，百马骄驰，场面盛大纷繁。
你本是堪当大用之才，言谈者无不为之感叹惋惜。
何况如今的主政者，气势强盛足以呼风唤雨。
若能举荐贤才辅佐时代，那力量就如同朽木易折一般无可阻挡。
应当推荐你重返朝廷，让你立身于宫门之上。
可惜啊，如同用细小的容器去喂养千里马，实在不相称。
我自叹奔波劳碌，精神气象早已颓败不堪。
将来即便执掌一方州郡，陈述政见也未必被采纳。
更何况面对权势显赫之人，岂能轻易获得回应？
就像手持寸长的草棍，不足以撼动宏大的钟鼓之声。
然而在山水之间，我的心志却与你多有契合之处。
庐山与韶石，我年少时就曾游历。
春风中畅游会稽，冬雪里夜宿天柱。
在淮河、太湖、江海之上，早已习惯食用虾蟹蛤类。
西南直抵岷山嶓冢，东北远达济水漯水。
虽亲身未至所有地方，但魂梦之中已多次往来。
我最喜爱荆溪，尤其喜欢它在烛光映照下的庙塔林立。
溪边果实如丹漆点染，溪花成团似锦绣覆盖。
乘一叶扁舟随意而行，途中也不废饮酒之乐。
自从离开那里，岁月流逝，霜雪已满鬓发。
思念起来夜不能寐，心绪烦乱如蚊虻叮咬。
正打算在溪边筑屋隐居，终老此地，远离喧嚣议论。
注释
1、 韩持国：即韩维，字持国，北宋大臣、文学家，王安石好友，曾参与新政，后因政见不合退隐。
2、 冰玉人：比喻品格高洁，如冰似玉，不染尘俗。
3、 訇磕：形容名声宏大，响彻四方。
4、 幷州：唐代至宋代的重要行政区，治所在今山西太原，为北方重镇。
5、 抚士威爱惬：安抚士人，既有威严又具仁爱，令人满意。
6、 余风高：指韩持国遗留下的高尚风范。
7、 置一榻：化用“徐孺下陈蕃之榻”典故，表示礼遇贤士。
8、 西门饯：在城西门外设宴送行，出自《诗经·邶风·燕燕》“仲氏任只，其心塞渊。终温且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人。”后世常用以形容送别贤士。
9、 骐骥：千里马，喻杰出人才。
10、 秣：喂养。升龠合：极小的容量单位，比喻待遇微薄，无法发挥才能。 |