|
译文：
老朋友虽然辞去官职，但内心仍未忘怀世事，对我说话时还表现出愿意为国守城的志向。
自己虽未亲身遭遇困境，却仍如贡禹、薛广德那样保持节操；你的儿子也应当能被教育成像韦贤、韦玄成或平当父子那样的贤才。
老罴（喻你）岂能长久高卧安闲？听说你的儿子已渐渐成长，才华初露。
我举杯祝你长寿安康，请莫推辞；黑色朝服之心（指我）正因敬重贤才而倾慕不已。
注释
1、 次韵：按照原诗的韵脚和次序作诗相和，是古代诗歌唱和的一种严格形式。
2、 公闢：胡宗愈，字公闢，北宋官员，与王安石有交往。
3、 正议：可能指官职“正议大夫”，亦或为对公闢言论之尊称。
4、 辞禄：辞去官职，放弃俸禄，指退隐。
5、 捍城：守卫城池，比喻为国家效力。
6、 贡薛：指西汉贡禹与薛广德，二人皆以清廉正直著称，曾先后辞官，后又被征召，此处喻公闢虽退隐仍有出仕之志。
7、 韦平：指西汉韦贤、韦玄成父子与平当、平晏父子，皆以经学传家、位至宰相，喻家学渊源、子弟贤能。
8、 老罴（pí）：典出《北史·王罴传》，王罴勇猛刚毅，人称“老罴”，此处借指公闢，谓其才德出众，不应久隐。
9、 雏凤：比喻杰出的晚辈，典出李商隐“雏凤清于老凤声”，此处指公闢之子已有才名。
10、 缁衣：黑色朝服，典出《诗经·郑风·缁衣》，表达对贤者的思念与礼遇，此处表明诗人敬重贤才之心。 |