|
译文：
波澜壮阔，激荡着天地显得更加宏大；水石之间蕴藏着静谧的气象，显得格外清幽。
唯有此处最适合放眼远眺、心怀旷达；是谁让上天造就了如海门般雄伟的山峦？
注释
1、 金山：位于今江苏省镇江市西北长江中，原为江心岛屿，现因泥沙淤积已与南岸相连。自古为佛教胜地与游览名区。
2、 波澜荡沃：形容江水汹涌澎湃，激荡浸润。荡，激荡；沃，灌溉、浸润，引申为充满、弥漫。
3、 乾坤大：指天地显得更为广阔。乾坤，天地。
4、 气象包藏水石闲：山水之间蕴含着深远宁静的气象。气象，景象与气韵；包藏，内蕴、涵括；闲，清静、安适。
5、 宜旷望：适合极目远眺，心胸开阔。旷望，远望而心境开阔。
6、 谁令天作海门山：是谁使得上天造出如同海门一般雄伟的山？海门山，比喻山势如大海门户般耸立，极言其险要壮观。
7、 此诗为《金山三首》中的第一首，另两首今存者内容略有不同版本，然此首最为传诵。
8、 王安石晚年退居金陵（今南京），常往来于江南山水之间，诗风由早年的峻切转向含蓄深沉。
9、 “荡沃”一词出自《尚书·禹贡》“厥土赤埴坟，草木渐包”，后多用于形容水势浩大滋润土地。
10、 “海门”在古代常指长江入海口附近险要之地，如江苏南通一带有古称“海门”，此处借喻金山形胜似控扼江海之门户。 |