|
译文：
沁水旁的名园景色优美，盛产佳花异卉，我用露盘分送鲜花到扬雄般的贤士之家。
新妆初成正待映照何人容颜，彩笔题诗又记下几片花瓣的芳姿。
曾与友人同和高雅如《白雪》之歌，也曾共登天庭共享流霞美酒的欢宴。
春风中我们已得同心之人共赏美景，更想携着诗句、载着美酒，彼此夸赞这良辰胜景。
注释
1、 次韵：按照原诗的韵脚和次序作诗唱和，是古代文人常见的酬答方式。
2、 乐道：指王安石友人，可能为吴充（字冲卿），号“乐道”，亦有学者认为是他人，尚无定论。
3、 沁水名园：泛指京城附近风景优美的园林，沁水或为虚指，象征清幽之地。
4、 好物华：美好的自然景物与风物精华。
5、 露盘：承露之盘，汉代常用于承接甘露，后成为宫廷或贵族园林中的装饰性器物，此处借指精美花器或喻高洁馈赠。
6、 子云家：子云即西汉文学家扬雄，字子云，以清贫好学、博学能文著称。此处以扬雄比乐道，赞其才德兼备。
7、 新妆欲应何人面：化用古诗意，暗示美人对镜梳妆，期待知音欣赏，或暗喻诗人精心作诗以待友人品评。
8、 彩笔知书几叶花：彩笔指生花妙笔，典出江淹“梦笔生花”；意为以彩笔记录花开之美，赋诗咏花。
9、 郢中歌白雪：典出宋玉《对楚王问》，谓“阳春白雪”曲高和寡，唯有知音能和，喻诗文高雅，知己难遇。
10、 饮流霞：流霞为仙酒，传说中天上饮品，陶渊明《桃花源记》有“餐风饮露”之意，此处喻与友人共饮美酒，畅叙幽情。 |