|
译文：
在当今朝廷以孝道治国的时代，李才元正当壮年便荣归故里，出任邛州知州。
关口的官吏互相呼唤着迎接他佩带印绶的到来，乡里的孩童争相跑出来瞻望他仪仗旌旗的威仪。
你母亲在堂上已有足够的奉养，胜过昔日“三釜”之乐；如今你在南亩之间已见政绩卓著，如同田中生出双穗之祥瑞。
唯独我仍滞留朝中，这确实是命运的安排；上天对人的欲望本无偏私，各有所得。
注释
1、 李才元校理：李才元，生平不详，“校理”为馆阁职名，掌图书编校，常由文学之士充任。
2、 邛州：唐代至清代地名，治所在今四川邛崃市，宋代属成都府路。
3、 孝治：指朝廷倡导以孝道治理天下，宋代尤重孝治，科举、选官皆强调孝行。
4、 荣归：光荣返乡，多指官员卸任或升迁后回乡。
5、 壮时：壮年之时，正值人生仕途黄金期。
6、 关吏相呼迎印绶：关卡官吏纷纷迎接其到任，印绶指官印和丝带，象征官职。
7、 里儿争出望旄麾：乡里儿童争相出门观看其仪仗旗帜。旄麾，古代军旗或仪仗旗，代指出任官员的威仪。
8、 北堂：指母亲居所，古称母为“北堂”，此处借指李母健在。
9、 三釜：典出《庄子·寓言》：“曾子再仕而心再化，曰：‘吾及亲仕，三釜而心乐。’”谓俸禄虽薄（三釜小米），但能养亲即足，后喻孝养父母。
10、 南亩当今识两歧：南亩指农田，两歧指一茎生双穗，古以为政教清明之瑞兆，《后汉书·张堪传》载“麦秀两歧”赞其治绩。此处赞李才元治政有方。 |