|
译文：
宫殿楼阁中选拔人才，依才能高下分出等级，今日群臣皆以文才风华出众。
杨雄般精通文字者无人可比，何逊般善诗者出自诗礼世家。
旧日德行令人陶醉如饮美酒，新作诗篇清新爽目胜过真茶。
共饮清酒，吟诗唱和，同乐相从，此情此景，传说中亦值得他日称颂夸耀。
注释
1、 详定幕次：指参与科举考试的评定工作，设幕于考场，按次序进行评阅。“详定”意为仔细审定。
2、 圣从乐道：应指受诗者，一般认为是司马光（字君实），号“迂叟”，晚年自号“乐道”，故“乐道”为司马光别号之一。“圣从”或为尊称。
3、 殿阁抡材：殿阁，指朝廷殿堂与阁署；抡材，选拔人才。语出《尚书》“俊民用章，抡材取士”。
4、 覆等差：评定等级高低，指科举考试中按成绩分等第。
5、 从臣：随从之臣，此处指参与科举评定的官员，包括作者与受诗者。
6、 杨雄识字无人敌：杨雄，西汉文学家、语言学家，著有《方言》《法言》，尤精文字训诂，此处喻指某人博学多识。
7、 何逊能诗有世家：何逊，南朝梁诗人，以工诗著称，出身书香门第，此处借指对方诗才出众且家学渊源。
8、 旧德醉心如美酒：谓对方平素德行高尚，令人敬仰沉醉，如同饮美酒般令人陶然。
9、 新篇清目胜真茶：新作诗篇清新脱俗，读之令人神清气爽，胜过品尝上等香茶。
10、 一觞一咏：化用《兰亭集序》“一觞一咏，亦足以畅叙幽情”，形容文人饮酒赋诗之雅集。 |