|
译文：
当年名士曾在此地徘徊流连，上天眷顾，贤良的后辈接连而来。
万家百姓仍传唱着先人遗泽的恩惠，一座书轩又在旧日厅堂重新开启。
王羲之的笔墨如今只剩残存的池沼，王献之的文章也仅留下荒废的高台。
乡里之人从此可以夸耀这件盛事，又何须再论王、谢家族世代才俊的声名！
注释
1、 寄题思轩：题写一首诗寄赠以纪念“思轩”的修建。“寄题”即寄诗题咏。
2、 名郎：指有声望的才俊之士，此处可能暗指曾任此地官职的贤人或王氏先祖。
3、 此地昔徘徊：谓前代名士曾在此地游历、居住，流连忘返。
4、 天诱良孙：上天引导贤良的后人。“良孙”指有德行才能的后代，或特指主持修轩者。
5、 接踵来：接连不断到来，形容人才辈出。
6、 右军：指王羲之，曾任右军将军，世称“王右军”，书法大家。
7、 内史：指王献之，曾任中书令，亦称“王大令”，但“内史”或泛指高级文官，此处借指文采风流之士。
8、 残沼：残留的墨池，传说王羲之洗笔处，如绍兴兰亭附近墨池。
9、 废台：荒废的高台，指昔日文人雅集之所，如今已倾颓。
10、 邑子：同乡之人；本地百姓。夸胜事：引以为豪地称道这件盛事。 |