|
译文：
带着朝中御赐的青绫被归去任职，即将前往江阴观赏吴地著名的白马潮。
军鼓层层渡江而过，寒凉的江浪仿佛为之平伏；仪仗鸣铙进入境内，原野上的云彩也随风飘动。
百姓在柳荫下穿鱼制作名贵的鲸脍，人们采摘芙蓉花仿效细腰舞姿。
你家本有三槐象征宰辅之位，兄弟几人又有谁能比得上当年的李德裕呢？
注释
1、 王郎中：指姓王的郎中官，具体姓名不详。郎中为唐代至宋代中央各部属官，此处或为虚指或实职，后出任江阴知府。
2、 江阴：今江苏江阴市，位于长江南岸，宋代属两浙路常州管辖，为滨江要邑。
3、 霄汉：高空，比喻朝廷高位。此处“持归霄汉青绫被”意谓从朝廷携来御赐之物赴任，显示荣宠。
4、 青绫被：青色丝织品制成的被子，汉代起为宫廷常用寝具，后成为皇帝赏赐近臣的象征性物品。
5、 吴都：指苏州一带，古属吴国，亦泛指江南地区。此处借指江阴附近地域。
6、 白马潮：即钱塘江潮，因形如白马奔腾而得名，虽主现于杭州湾，但古代文学中常泛用于形容江南江海壮观之潮。
7、 叠鼓：连绵击鼓，形容军队或仪仗队列行进之声势。
8、 鸣铙：敲响铙钹，古代军中或仪仗中用以传令或壮声威。
9、 三槐：典出《周礼》及《尚书大传》，相传周代宫廷外植三槐，三公位焉。后世以“三槐”代指宰相之家。宋代王祐曾植三槐于庭，预言子孙必有为相者，其子王旦果拜相，故“三槐堂”成王姓显贵之象征。
10、 李文饶：即李德裕（787–850），字文饶，唐代中期著名政治家、宰相，历仕宪宗至宣宗四朝，功业卓著，被誉为“万古良相”。此处以之比拟王郎中，极言其才德可比古人。 |