|
译文：
少年时常常自夸擅长作赋才华出众，到晚年却像杨雄一样深感羞愧与悔恨。
当年朝廷赏赐布帛的对象不过是倡优之流，如今评论人才却能位列将相之位。
你写文章细致到如同《客卿》因笔墨而著称，地位却卑微如为《尔雅》注解鱼虫之人。
汉代以来的用人旧例实在应当改革，你这首新诗表明，你的见识已胜过冯唐那样的老臣。
注释
1、 详定试卷：指参与审阅科举考卷，此处可能为题目标签，亦或暗示诗人对人才选拔制度的思考。
2、 童子常夸作赋工：少年时自负善于辞赋写作。赋是汉代以来重要的文学体裁，也用于科举考试。
3、 暮年羞悔有杨雄：杨雄（扬雄），西汉辞赋家，晚年悔其少作，认为辞赋乃“雕虫篆刻，壮夫不为”。此处借以自省或讽喻文辞无补于政事。
4、 当时赐帛倡优等：汉代曾有皇帝赏赐擅长技艺的倡优（艺人）布帛之事，比喻轻视真正人才而宠幸伎艺之士。
5、 今日论才将相中：如今评价人才的标准已提升至能否担任将相的高度，暗指宋代较汉代更重实用人才。
6、 细甚客卿因笔墨：“客卿”疑指扬雄所作《长杨赋》中的“子虚先生”之类角色，或泛指文士；言其文章精细，却仅因文字技巧为人所知。
7、 卑于尔雅注鱼虫：地位比为《尔雅》这类训诂书注解鱼虫名称的人还要低下，形容学者埋首琐碎考据而不受重用。
8、 汉家故事：汉代的传统做法，特指选官任人方面的旧制，如荐举、赀选、重经术轻实务等。
9、 新咏：指友人所作的新诗，诗人借此赞扬其思想进步。
10、 弱翁：冯唐字弱翁，西汉直臣，历仕三朝而未得大用，常被后人用来象征怀才不遇的老臣。此处反用其意，谓今人已胜古人。 |