|
译文：
在三江五湖交汇之处，大地与天空仿佛连成一片，没有界限。
太阳和月亮在此起落，光影明灭之间，东西方向一片苍茫洁白。
湖水浩渺，似乎浸没了北斗星；广阔无垠，一直延伸到南极之滨。
是谁投下了这道彩虹，想要渡越天地之间的险阻？
江心弥漫着如海市蜃楼般的雾气，亭阁的栏杆层叠相接，宛如羽翼展开。
起初怀疑是神灵所造，转瞬之间又消失不见。
清晨我坐于亭上，傲然独立，直至正午时分。
仍不禁赞叹自然变化的神奇伟力，并不认为这是人力所能驱使。
如今你手持美酒，谈笑间款待宾客，
还颇为夸耀天下九州的奇物，说此处壮丽无双。
朱红的柱子光彩夺目，金黄的墙壁璀璨辉煌。
中等人家也不必担忧工程开端，都慷慨资助，尽是豪富之族。
唯独我对此深有感慨：万物剥蚀腐烂终有尽头。
改建修缮实属必要，但终究还需动用百姓之力。
注释
1、 垂虹亭：宋代著名亭阁，位于今江苏吴江长桥上，横跨太湖支流，以形如长虹得名，为江南胜景之一。
2、 三江五湖：泛指长江下游众多水系与湖泊，古人常以此形容江南水网密布之地。具体说法不一，或指吴淞江、东江、娄江为三江，太湖周边五大湖为五湖。
3、 地与天不隔：形容视野开阔，水天相接，无边无际。
4、 蔽亏：指日月因云雾或地势而隐现不明，此处指日月运行于天地之间，光影变幻。
5、 渺然白：苍茫一片白色，形容晨光或水汽弥漫下的视觉景象。
6、 漫漫浸北斗，浩浩浮南极：极言湖面广阔，仿佛星辰都沉浸其中，空间感极度延展，带有夸张与想象色彩。
7、 虹蜺（ní）：即彩虹，古人认为虹为阴阳交合之气所生，常被视为祥瑞或神秘现象。蜺为副虹，色较淡。
8、 两间阨：指天地之间或人间的险阻困境。“两间”可指天地之间，亦可引申为人事与自然、理想与现实之间的隔阂。
9、 蜃气：海市蜃楼现象，由光线折射形成虚幻景物，此处形容水面上雾气缭绕、亭台若隐若现之态。
10、 中昃（zè）：日过中午偏西，指从清晨到正午。“中”为日中，“昃”为日斜。
11、 傲兀：高傲独立之貌，表现诗人孤高清绝的精神状态。
12、 不谓因人役：不认为这样的奇观是人力所能成就，强调自然之功。
13、 中家：中等人家，非豪富亦非贫寒者。
14、 豪殖：豪强大户，富有之家。“殖”通“植”，有根基、产业之意。
15、 剥烂有终极：万物腐败毁坏终有尽头，暗指建筑亭台虽美，终将败坏。
16、 改作：改建、重修。
17、 采民力：征用百姓的劳力，含谨慎使用民力之意，反映王安石重民思想。 |