|
译文：
吴长文新近得到了颜真卿的残碑。
颜真卿的书法本就超群绝伦，年代越久远，越发被世人所珍视。
荒废的祭坛、倒塌的坟墓、朽坏的山崖屋宇，石碑在风雨中剥蚀，被烟火尘土掩埋。
如今几尺长的断碑是谁所得？上面的笔画入纸清晰，宛如新刻一般完整。
延陵的公子（指吴长文）是个喜好古物的人，拓下碑文寄来，寄托彼此亲近的情谊。
六书与篆籀之体历经多次演变，后世的训诂解释大多已失其本真。
是谁最初随意区分妍美与丑陋，徒然使学者们耗尽心力钻研？
堂堂正正的颜公既勇敢又仁厚，在乱世中亲身参与治国安邦的大业。
他挥毫书写卓尔不群，令人惊异于世俗之外，难道也以此向普通人炫耀吗？
但我怀疑他的技艺仿佛天生所得，不必勉强用力也能通达神妙之境。
正如《甘棠》诗赞美召伯，人们爱惜那棵蔽芾的小树，是因为思念其人。
时局危难之际，忠义之士常常太少，因此更应珍惜这碑刻，切勿再让它埋没于尘土之中。
注释
1、 吴长文：北宋文人，王安石友人，字长文，曾任官职，好古文书法。
2、 颜公：指颜真卿，唐代著名书法家、忠臣，官至太子太师，封鲁郡公，故称“鲁公”。
3、 岁久更为时所珍：年代越久，越被当时人所珍视，反映古人“古即贵”的观念。
4、 荒坛坏冢：指荒废的祭祀坛和毁坏的坟墓，颜碑原立于墓前或庙宇旁，年久倾颓。
5、 煨尘：焚烧后的灰烬与尘土，形容碑石长期暴露于野，遭焚毁或掩埋。
6、 点画入纸完如新：指碑文虽残，但字迹清晰，拓印后笔画仍显完整，如新刻一般。
7、 延陵公子：延陵为古地名，此处借指吴长文，以其籍贯或居处代称；“公子”为尊称。
8、 六书篆籀：六书指汉字造字六法（象形、指事、会意、形声、转注、假借），篆籀指先秦古文字体。
9、 训诂：解释古书字义的工作，此处指后人对古文字的解读多已偏离原意。
10、 甘棠美召伯：典出《诗经·召南·甘棠》，歌颂召公奭巡行乡邑，百姓爱其遗爱，不忍砍伐其所憩之树。 |